Британская общественность подвергла жесткой критике новую экранизацию «Войны и Мира», выходящую на канале BBC. Публика критикует мини-сериал с Лили Джеймс, Джиллиан Андерсон и Джеймсом Нортоном за обилие откровенных сцен. К тому же, сценарист и продюсер ленты Эндрю Дэвис чересчур вольно обошелся с произведением русского классика, считают литературоведы и историки.
В своей адаптации знаменитого произведения Дэвис ввел новую сюжетную линию, которой не было в романе Льва Толстого: связь между Анатолем Курагиным и его родной сестрой Элен. Сам Дэвис считает, что намеки на интимную связь брата и сестры в тексте «Войны и мира» очевидны.
Толстой весьма очевидно дает понять, что у Элен и Анатоля Курагиных были инцестуозные отношения,
— заявляет он.
Что касается чрезмерной откровенности, здесь Дэвис напрямую ссылается на текст:
Там есть некоторое количество обнаженных сцен. Когда по тексту предполагается, что кто-то голый — в фильме он обнажен.
Однако общественность Великобритании подобную откровенность не оценила. Специалисты по творчеству Толстого сочли сюжетную линию с инцестом выдумкой.
Этому нет абсолютно никакого подтверждения в тексте. Эти сцены просто не существуют,
— говорит Эндрю Кауфман, литературовед и специалист по Толстому.
Боюсь, они проецируют видение XXI века на роман XIX века. То, что Толстой в очень смягченной форме дает понять — что эти герои аморальны,
— добавляет он.
Кадр из трейлера: Лили Джеймс в роли Наташи Ростовой и Джеймс Нортон в роли Андрея Болконского
Трудно исключить даже самые странные сексуальные выходки в молодом аристократическом Санкт-Петербурге того времени. Хотя кровосмешение между братом и сестрой — это, возможно, слегка чересчур,
— говорит Доминик Ливен, британский специалист по истории России и профессор Лондонской школы экономики. На съемках сериала Ливен выступал историческим консультантом.
У этих брата и сестры действительно запутанные отношения. Но идея снимать откровенные постельные сцены просто неприемлема,
— считает историк Симон Шама, который прочел весь роман Толстого восемь раз.
Кадр из трейлера: Джеймс Нортон в роли Андрея Болконского
6-серийная экранизация «Войны и мира» выйдет на экраны в 2016 году. Лили Джеймс («Аббатство Даунтон», «Золушка») исполняет в фильме роль Наташи Ростовой. Пол Дано сыграет Пьера Безухова. Джеймс Нортон, известный по фильмам «Гонка» и «Счастливая долина», выступает в роли Андрея Болконского. А звезда «Секретных материалов» Джиллиан Андерсон сыграет хозяйку знаменитого салона Анну Шерер.
Пол Дано в образе Пьера Безухова
Лили Джеймс — Наташа Ростова
