Принц Гарри и Меган Маркл с детьми
Книгу Омида Скоби «Финал» о королевской семье на голландском языке сняли с продажи: как сообщают СМИ, в ней названы имена членов королевской семьи, которые, по словам Меган Маркл, позволяли себе комментарии по поводу цвета кожи её сына.
Ранее Омид Скоби заявлял, что, хотя он знает, о ком идёт речь, он не стал называть их имена в своей книге из-за страха преследования. По его словам, в голландской версии они названы из-за «ошибки перевода».
«Я писал и редактировал только английскую версию «Финала» и могу прокомментировать только рукопись, в которой не были названы имена двух человек, принимавших участие в разговоре. Я рад слышать, что ошибка в переводе голландского издания исправляется».
Поверили ему, однако, не все: некоторые журналисты задались вопросом, как можно было неправильно перевести два имени.
История получила резонанс в 2021 году, когда Меган Маркл и принц Гарри дали интервью Опре Уинфри. В беседе герцогиня Сассекская заявила, что некто из королевской семьи во время её беременности рассуждали, какого цвета будет кожа у её ребёнка. Уточняется, что этих людей обсуждали в переписке с королём Карлом, который был «шокирован» этим, но публично называть членов королевской семьи не стали.