Артемий Лебедев/Фото: temalebedev/»ВКонтакте»
Дизайнер, предприниматель и блогер Артемий Лебедев высказался о «настоящей свободе» в России. Он отметил, что «в России свобода, а в Америке — нет» и что он с детства верит в слова «я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек» и не считает их «кринжовым сарказмом».
Лебедев считает, что различия в понятии «свобода» кроются в лингвистической плоскости: «Всё дело в переводе слова «свобода». В Америке Liberty, в России — Freedom. Оба слова переводятся как «свобода», но означают совсем разные вещи. В Америке есть Liberty. И статуя Свободы — это The Statue of Liberty. А в России есть Freedom. У нас нет статуи Свободы, но у нас есть Свобода (не только в виде ночного крема и зубной пасты). Настоящая Свобода (здесь и далее орфография и пунктуация автора сохранены. — Прим. ред.)«, — написал он своём телеграм-канале.
По мнению Лебедева, в этих тонкостях и есть ключ к пониманию «двух великих культур»: «Весь прикол в том, что в Америке есть Liberty, но нет Freedom, а в России есть Freedom, но нет Liberty».
Впрочем, согласно Лебедеву, есть ещё и третий вид свободы — «как на Украине»: «Там Свобода — это Вольница. И в России, и в Америке украинская Свобода переводится скорее как Беспредел или даже Анархия». По мнению Лебедева, это ни хорошо, ни плохо — это реальность «последние 300 лет».
В комментариях подписчики Лебедева обсуждают тонкости перевода и значения слов и дают свои определения понятиям liberty, freedom, «свобода» и «воля». К дискуссии привлекли даже ИИ, который выдал справку на тему: «Различие между liberty и freedom: liberty и freedom действительно переводятся на русский язык как «свобода», но в английском языке они используются в разных контекстах. Liberty часто означает свободу как юридическое или политическое право, тогда как freedom может иметь более широкий смысл, включая личную и индивидуальную свободу».
Артемий Лебедев — основатель студии дизайна «Студия Артемия Лебедева», популярный блогер, директор по дизайну «ВКонтакте» (с 2023 года), сын писательницы Татьяны Толстой. В сети он известен экспрессивным стилем письма и ярко окрашенной позицией по самым разным политическим вопросам.